Chinese Lesson Log 087
除了…, 還…
除了 NP/VP/SV1, (S/N) 還 NP/VP/SV2
如玉除了日本以外, 她還去過法國。
除了日本以外, 如玉還去過法國。
在台灣, 我除了學中文, 還打工。
在台灣, 我除了(學)中文, 還學英文。 …動詞が同じ場合は省略可
他會說哪些國家的語言?
他吃過哪些台灣小吃?
除了…, 還… ～の他に～までできる、ぞんざいな言い方（拡張するイメージ）
除了…, 也… ～に加えて～もできる、丁寧な言い方（プラスするイメージ）
主語が違う場合はプラスするので、必ず「也」になる
また否定の「沒」がある場合は「還沒」だと他の意味と紛らわしいので「也」を使う
田中誠一除了(會說)中文, 還/也會說英文。
高美玲除了學中文, 還/也打工。
除了我, 還有他也…
還有 + S + 也 + V …～だけでなく、SもVだ
「也」が他の意味で使われている場合紛らわしいので「還」を使う
除了 A, B, 他還喜歡 C 和/跟 D。
從學校到台北101, 可以怎麼去?
除了…, S + 還可以V…
鍋貼 guōtiē
蔥油餅 cōng yóubǐng
果汁 guǒzhī
打針 dǎzhēn
___, 除了A以外, 還有B。
台灣小吃, 除了臭豆腐以外, 還有小籠包。
除了、以外どちらかを省略することも可能（両方使うことも可能）
(S) + 除了不…, (S) + 也不…
大SV的東西
酸 suān
甜 tián
苦 kǔ
辣 là
巧克力 qiǎokèlì
紅蘿蔔 hóng luóbó
洗澡 xǐzǎo
洗腳 xǐ jiǎo
洗手 xǐshǒu
除了沒…, S + 也沒…
除了…, 都(Neg)…
～以外～だ
ポジティブ + ネガティブ、または、ネガティブ + ポジティブ
Advertisements
