Chinese Lesson Log 013
中国語の敬語
中国語にはほとんど敬語はありませんが、一部の語彙や言いまわしには敬語があります。
你 あなた（一般的）
您 あなた（敬語）
好的 フォーマルな場で使われる
好啊 カジュアルな感じで使われる
好啦 友人間などで使われる
生活の中での中国語
コンビニなどで店員が客に食品を温めるか尋ねる際、教科書では「微波」と習いますが、実生活の中では「加熱」を使います（「微波」も通じます）。
需要加熱嗎?
加熱嗎?
包子不熱，可以微波。
また店内で食べるか持ち帰りか尋ねる際、教科書では「內用」「外帶」と習いますが、実生活の中では「這邊吃」「帶走」などを使います（「內用」「外帶」も通じます）。
這邊吃嗎?
內用? 帶走?
外帶還是內用？ 我要外帶。
S + 為什麼 / 為什麼 + S
你為什麼喜歡上網？
你為什麼來台灣？
為什麼他不來台灣？
S + 能 + V
有Wifi，老師的手機能上網。
他不能上網。
他能不能游泳？
その他
你常常上網做什麼？
用 yòng 使う
臉書 liǎnshū …Facebook
客人 kèrén
因為 yīnwèi …何故なら
做 zuò
事 shì
做很多事
A 跟 B 說話 A gēn B shuōhuà
遊戲 yóuxì
不用錢 bùyòng qián …無料
給 gěi …与える
吃到飽 chīdàobǎo
Advertisements
