Chinese Lesson Log 331

03/06/202008/01/2021

Contents

1. 好久 …長い間～ない、しばらく～ない
2. その他のLOG

好久 …長い間～ない、しばらく～ない

「好久不見」はしばしば「久しぶり」と訳されますが、以下の様に文字通り解釈する方が正しいです。
好久 …長い間
不見 …会っていない、見かけていない
これは「久しぶり」の後ろは肯定表現になることに対し、「好久不/好久沒」の後ろは否定表現になっている違いがあります。
好久沒去那家店 …あのお店に暫く行っていない
好久沒來這家店 …このお店には長らく来ていなかった => 久しぶりにこのお店に来た
日本語では「久しぶりに行っていない/来ていない」といった表現はありません。

好久不見
好久沒喝
好久沒吃
好久沒喝冰咖啡(了)
好久沒回大阪(了)

我們已經好久沒見(面)了
下次見個面吧
下次吃飯吧
下次碰個面吧

その他のLOG

大豆

基本上..
暑假
漏水
屋頂
水桶 …バケツ
去和親戚見面
去拜訪親戚
去找親戚
早出晚歸
司機
計程車
巴士
公車
駕駛員
列車駕駛
人身事故
意外事件
遲到 = 誤點
需要長時間搭列車擠滿人/乘客的電車
客滿的電車/巴士
色狼 …痴漢
性騷擾
嫌 …文句がある、不満がある
嫌部下做事的速度太慢
嫌 ≒ 不滿意
討厭
痛恨