Zhuyin Lesson Log 027

25/04/2021

這個　星期　麻煩　妳　了。
你　太　客氣　了。
我們　下次　在　日本　見　吧！
好的，一言為定。祝　你　一路順風。
謝謝，再見。
再見，後會有期。

ㄓㄜˋㄍㄜ˙　ㄒㄧㄥㄑㄧˊ　ㄇㄚˊㄈㄢ˙　ㄋㄧˇ　ㄌㄜ˙
ㄋㄧˇ　ㄊㄞˋ　ㄎㄜˋㄑㄧˋ　ㄌㄜ˙
ㄨㄛˇㄇㄣ˙　ㄒㄧㄚˋㄘˋ　ㄗㄞˋ　ㄖˋㄅㄣˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄅㄚ˙
ㄏㄠˇㄉㄜ˙　ㄧˋㄧㄢˊㄨㄟˊㄉㄧㄥˋ　ㄓㄨˋ　ㄋㄧˇ　ㄧˊㄌㄨˋㄕㄨㄣˋㄈㄥ
ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙　ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ
ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ　ㄏㄡˋㄏㄨㄟˋㄧㄡˇㄑㄧˊ

Zhege xubgqu mafan ni le.
Ni tai keqi le.
Women xiaci zai Riben jian ba!
Haode, yi yan wei ding. Zhu ni yi lu shun feng.
Xiexie, zaijian.
Zaijian, hou hui you qi.

這個星期　今週
麻煩妳了　ご面倒をおかけします
太～了　あまりに～すぎる
客氣　遠慮している、礼儀正しい
在　～で
見　会う
好的　わかった、OKである
一言為定　（約束するときに）必ずそうする
祝　祝う、祈る、願う
一路順風　道中ご無事で
再見　また会いましょう、さようなら
後會有期　今後再開する機会がある（別れの時に相手を慰める言葉）

台湾では実際には「麻煩」の「煩」は2声で発音する場合が多く、普通話では「麻烦」と書き後ろを軽声でmafanと発音する。
普通話では「客氣」を「客气」と書き、後ろを軽声でkeqiと発音する。台湾でも「氣」を軽声で発音する場合もある。
普通話では「後會有期」を「后会有期」と書きhouhuiyouqiと発音する。台湾華語では「期」は2声であり発音が異なる。

※約束するときによく使う言葉として「一言為定」の他に「不見不散」という言葉もある。
「不見不散」は直訳すると、会わないうちは解散しない、つまり相手に会えるまで待つという意味になる。
明天　台北　車站　見，不見不散！　ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ　ㄊㄞˊㄅㄟˇ　ㄔㄜㄓㄢˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄅㄨˊㄐㄧㄢˋㄅㄨˊㄙㄢˋ
明日台北駅で会いましょう。ずっと待っていますから！

■「太～了」
副詞「太」は程度が過ぎることを意味し通常文末に助詞「了」をつけ、「太 + 形容詞 + 了」という形で用いる。
太好了！　ㄊㄞˋ　ㄏㄠˇ　ㄌㄜ˙
（それは）よかったです。
你太客氣了。　ㄋㄧˇ　ㄊㄞˋ　ㄎㄜˋㄑㄧˋ　ㄌㄜ˙
どうもご丁寧に。
「客氣」は「遠慮深い、礼儀正しい」という意味の形容詞で、上の文を直訳すると「あなたは遠慮深すぎますよ」となる。
実際には相手からお礼を言われたときに「どうもご丁寧に」という返事として用いられます。

台湾人同士でプレゼントを贈る場合には次のような会話がよく聞かれる。
這點小東西，請（您）笑納。ㄓㄜˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊㄒㄧㄠˋㄋㄚˋ
您太見外了。ㄋㄧㄣˊㄊㄞˋㄐㄧㄢˋㄨㄞˋ ㄌㄜ˙
ほんの気持ちですがお受け取り下さい。
水くさいですよ。

點
少量のものを表す
笑納
笑納する（物を贈る時の謙譲表現）
見外
よそよそしい、水くさい

■前置詞「在」
前置詞「在」は「～で（…する）」という意味を表し「在」の後ろに場所を指定する。
前置詞句は必ず動詞の前に置かれる。
我在家洗衣服。ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄒㄧˇ ㄧㄈㄨ˙
私は家で選択をします。

動詞「在」は「（人、物が）ある、いる、存在する」という意味であり前置詞の使い方との違いに注意。
他不在房間。ㄊㄚㄅㄨˊㄗㄞˋㄈㄤˊㄐㄧㄢ
彼は部屋にいません。

洗
洗う
衣服
服「衣服」の「服(ㄈㄨ˙)」は軽声だが口語では2声で発音する人が多い。
房間
部屋

■文末助詞「的」
「的」には文末に置く用法があり、この場合は断定・確認の意味を表す。承諾を表す「好的。」はよく使うので決まり文句の一つである。
東西請放這裡。ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄈㄤˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ
好的。ㄏㄠˇㄉㄜ˙
荷物はこちらに置いてください。
はい（わかりました）。

■お祝いの表現
動詞「祝」は「祝う、祈る、願う」という意味で「祝」の後ろに対象となる人、願う内容を続ける。
書き言葉では「祝～」の形が多いが、口語では「祝你」を省略することもある。

祝你天天開心。
ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄎㄞㄒㄧㄣ
楽しい毎日でありますように。

祝你生日快樂!
ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ
誕生日おめでとう！

祝你新年快樂!
ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ
よいお年を！/あけましておめでとう！

祝聖誕節快樂!
ㄓㄨˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ
メリークリスマス！

週末愉快!
ㄓㄡㄇㄛˋ ㄩˊㄎㄨㄞˋ
よい週末を！