Zhuyin Lesson Log 015
歡迎 光臨，內用 還是 外帶?
內用。
小姐，我 要 點菜。
我 馬上 來。
請問，可以 刷卡 嗎?
抱歉，我們 只 收 現金。
ㄏㄨㄢㄧㄥˇ ㄍㄨㄤㄌㄧㄣˊ ㄋㄟˋㄩㄥˋ ㄏㄞˊㄕˋ ㄨㄞˋㄉㄞˋ
ㄋㄟˋㄩㄥˋ
ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˋ
ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄚㄎㄚˇ ㄇㄚ˙
ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄕㄡ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ
Huanying guanglin, neiyong haishi waidai?
Neiyong.
Xiaojie, wo yao dian cai.
Wo mashang lai.
Qingwen, keyi shuaka ma?
Baoqian, women zhi shou xianjin.
歡迎光臨 いらっしゃいませ
內用 店内で食べる
還是 ～かそれとも…か
外帶 持ち帰る
要 ～したい、～するつもりである
點菜 料理を注文する
馬上 すぐに
來 来る
可以 ～してもよい、（条件・能力により）～できる
刷卡 クレジットカードを使う
抱歉 申し訳なく思う
只 ただ、～だけ
收 受け取る
現金 現金
「還是」は普通話では「还是」と書き後ろを軽声で発音する。
軽声よりも元の声調で発音することが多いのも台湾華語の特徴の一つである。
「 小姐 」中国本土では 水商売の女性を呼びかけるときに使うため、失礼なニュアンスになる。
姓の後ろにつけて使う分には失礼にはならない。
■選択疑問文
「還是」は「A還是B」の形で、AかBかを尋ねるときに使う。
你 要 吃 飯 還是 吃 麵?
我 要 吃 飯。
ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄔ ㄈㄢˋ ㄏㄞˊㄕˋ ㄔ ㄈㄧㄢˋ
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄔ ㄇㄢˋ
■助動詞「要」
助動詞 「要」は二種類の使い方があり、
・～したい、～するつもりだ
・～すべきである、～しなければならない
という意味を表現する。
爸爸 要 休息。
ㄅㄚˇㄅㄚ˙ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄒㄧˊ
男生 要 當兵。
ㄋㄢˊㄕㄥ ㄧㄠˋ ㄉㄤㄅㄧㄥ
當兵 軍隊に入る
■助動詞「 可以 」
助動詞 「 可以 」は「～してもよい」という許可、または「（状況・条件から）～できる」という可能の意味を表す。
[許可]
你 可以 決定。
ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ
你 不 可以 決定。
ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ
[可能]
我 可以 去。
ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄩˋ
我 不 能 去。
ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ
可能の否定は 「 不可以 」ではなく「 能 （～できる）」を使って「不能」という。
メニュー
菜單 ㄘㄞˋㄉㄢ caidan
箸
筷子 ㄎㄨㄞˋㄗ˙ kuaizi
スプーン（レンゲ）
湯匙 ㄊㄤㄔˊ tangchi
調羮 ㄊㄧㄠˊㄍㄥ tiaogeng
フォーク
叉子 ㄔㄚㄗ˙ chazi
ナイフ
刀子 ㄉㄠㄗ˙ daozi
皿
盤子 ㄆㄢˊㄗ˙ panzi
コップ
杯子 ㄅㄟㄗ˙ beizi
ストロー
吸管 ㄒㄧㄍㄨㄢˇ xiguan
マドラー
攪拌棒 ㄐㄧㄠˇㄅㄢˋㄅㄤˋ jiaobanbang
紙ナプキン
餐巾紙 ㄘㄢㄐㄧㄣㄓˇ canjinzhi
Advertisements
