當代中文課程2 補足資料連…都…について

27/04/2021

Contents

連…都… even …～でさえも

Bill連飛機都買得起。(那麼他一定買得起船, 房子, 汽車。)
…飛行機さえ買える = 他のものはもちろん買える

月底沒有錢了…我連吃飯的錢都沒有。(也就是說我一定沒有買衣服, 買袋子, 去旅行的錢。)
…ご飯さえ食べられない = 他のものはもちろん買えない

在台灣連小孩都會說英文。
這家的臭豆腐很好吃, 連外國人都喜歡吃。
那家電賣的包子真不好吃, 連狗都不吃。

王先生在台灣住了很多年, 可是不會說中文, 連"你好"都不會說。
王先生很有錢, 他連義大利車都買得起。
我今天中午很忙, 沒時間吃飯, 連水也沒喝。

…連は省略しても良い、また単位が小さくなればなるほど強調度合いが強くなる

我沒有錢, 連一塊錢都沒有。
　我連一毛錢都沒有。 $0.1
　我連一分錢都沒有。 $0.01
我昨天連一個句子都沒看。

…～もしない、～さえもしない

這種漫畫書, 我連看都不看。
媽媽跟你說話, 你怎麼可以連聽都不聽?

…～もせずに～した

我很喜歡 Rowling 寫的書, 她的新書我連看都沒看就買了。
我跟她說話, 可是她連聽都沒聽就走了。

她是誰? 我連聽都沒聽過。
他問我結婚以後要住在哪裡, 我也不知道, (這件事)我連想都沒想過。

リンク

Posted by langlog