當代中文課程4 L.10 日本語文法解説
1.「著」の持つ様々な機能
機能：
「著」は時間的な概念を表します。
典型的には行為動詞と結びつき行為時間の持続を表します。
英語の現在進行形（-ing）と似た機能がありますが同じではありません。
1.継続的な過程を表す「V著」
1)静的な行為 …拿著, 帶著, 坐著
2)継続的な行為 …看著, 吃著
2.行為を方法に変換する「V著VP」
1)VPの前の「V著」は主語が他の動作をする間も、その動作を継続していることを表します。 …站著跟客人說話, 開著燈打電玩
2)（一時的な）状態動詞と共に使われる「Vs著VP」 …忙著做飯, 急著坐下
3.行為の繰り返しを表す「V著V著就…」
4.存在を表す「V著 + 主語」
このパターンは通常ある場所に何かが存在することを表します。
2.「中」の持つ様々な意味
機能：
中国語に限った話ではありませんが、空間的な用語は、多くの言語で時間的な意味も合わせて持つことができます。
「中」の文字はは中国人の生活を顕著に表しており「中國」は世界の中心である王国、という意味です。
1.空間的な意味（～の間に、「當中」の省略形として）
2.時間的な意味1（～の期間の中で）
3.時間的な意味2（～の過程の中で）
口語表現である「裡」と置き換え可能な場合が多いですが、3.の用法の場合意味が通らない場合が多いので、単純に置き換えができるわけではありません。
3.似乎
～のようだ、～の印象を与える
機能：
この副詞は話者の判断や状況の評価を表現します。
「好像」と似ていますが「似乎」は副詞なので後ろに動詞句が必要です。
4.古典中国語の介詞（前置詞）「以」
機能：
介詞「以」は日本語の「～を以って」と同様、目的語を用いることを表し、現代の「用」と似ています。
使い方：
現代の中国語では「以」という文字は「以內」「以外」「以下」「以上」といった基準からの位置を表す言葉で使われます。
5.是…的料
～に対する才能がある
機能：
「料」の文字通りの意味は「素材」ですが、この用法では人の才能を表します。
「做…的料」は特定の仕事を行うための能力や適性を表します。
「是」の後ろに「塊」を置いた「是塊…的料」という表現も使われます。
6.「下去」の様々な用法
機能：
「下去」と他の語の組み合わせはいくつかの意味を持ちます。
1.動詞として
1)場所を表す用法：下に行く
2)時間を表す用法：～したままにする
2.動詞の補語として（V + 下去）
1)場所を表す用法：方向や行為の継続などのニュアンスを付加する
2)時間を表す用法：状態の継続などのニュアンスを付加する
7.自
～から（正式な言い方）
機能：
「自」現在の「從」に対応する古典中国語の介詞（前置詞/後置詞）で、場所に関する「～から」の意味を表します。
（古典中国語の用法として）主動詞の後ろに置かれます。
使い方：
V + 自 + N
否定形は「不」だけでなく「不是 + V自」と「不是」が使われます。
1.聽說那位畫家的很多畫都不是出自自己的手, 而是學生畫的。
2.這張圖片不是取自網路, 而是我自己拍的。
Advertisements
