Chinese Lesson Log 007

10/01/201813/02/2021

A 是美國人。 B 是美國人。
→A，B 都是美國人。
→他們都是美國人。

我們都不是台灣人。
　全員が台湾人ではない（全員違う）
我們不都是台灣人。
　全員が台湾人というわけではない（違う人もいる）

我們都有房子。
　私たち全員が家を持っている。
我們都沒有房子。
　私たち全員が家を持っていない。
我們不都有房子。
　私たち全員が家を持っているわけではない。

咖啡，茶，我都喜歡。
　ここの「都」は前述の「咖啡，茶」を指す（都の指す内容は前述する必要がある）。
哥哥，姐姐，他都有。
　ここの「都」は前述の「哥哥，姐姐」を指す（都の指す内容は前述する必要がある）。

他們都看不看書？
　→他們都看書嗎？
「都」の入っている文は「動詞不動詞」疑問文にできないので「嗎」疑問文にする。

我的家人不都喜歡照相。
咖啡，我不都喜歡喝。
台灣人不都喜歡喝茶。
我們不都是日本人。
　「都」は複数形の名詞だけではなく、家族、珈琲（という飲み物全般）、台湾人、私たち等の集合名詞にも使える。