Chinese Lesson Log 456
目擊者
輸入 …input
財閥
金融
業務員 …営業
打工
薪水
時薪
底薪 …最低時給
打勾 …（チェックボックスを）チェックする
流程
薯條
階段
噪音 …騒音
噪聲
噪音 <-> 樂音
保守
特區
醞釀 …醸す、醸造する
醞釀氣氛 …雰囲気を醸し出す
第一次 …初めて、最初
一次 …1回、頻度
我第一次來台灣
我只來過台灣一次
來台灣第一次的時候, …
膩 …飽きる（お腹がいっぱいで食べられない場合は吃不下）
異常 <-> 正常
逗點
句點
奶油 …バター、クリーム
中国語には「～に」などの間接目的語がないので、文章を作る際工夫が必要
一般の動詞を伴い動作を表す方法、在…と場所を表す方法、把構文を使い処置を表す方法などを文章の意味から考える。
話の焦点を後続の文章に当てる
這句話的重點在後面的文章中提到
把這話的重點放在後面的文章裡
彼女にプレゼントをあげる
I give her a present.
我給她一個禮物
会社に資料を持って行く
I bring documents to my office.
我會帶資料去公司
机に資料を置いておく
我在桌子上放資料
I put the documents on the table.
打電話給你
給他傳LINE
傳LINE給他
聯絡你
跟你聯絡
“給"には「～してくれ」というような、命令口調のような強いニュアンスが少しあり、家族など親しい人意外に使うと失礼になる場合がある
Advertisements
