當代中文課程4 L.08 補足資料

09/04/2021

Contents

1. 語法補充

語法補充

(不管/無論) ……, 反正……

反正 Adv …とにかく、どうせ、どのみち
反正我們那麼熟了, 就算你說錯了, 我也不會生氣的

人應該趁年輕努力追夢, 就算不成功也沒關係, 反正還年輕, 以後機會多得很。
你別說了, 不管政府提不提供生育補助, 反正我是不打算生小孩了。

如玉: 大明畢業以後好像一直沒去找工作。
月美: 他工作不工作都沒關係, 反正自己找得到他的將來。

魯亞: 你為什麼讓小狗坐在娃娃車裡?
麗華: 反正我沒有小孩子, 為什麼不可以?

最近在忙什麼?
沒想到我居然這麼快就當阿姨了
施行
推行 V …プロモート、売り込む
政策
選擇

……, 不只……

不只 Adv …～だけでなく
不只看過一次 …一度のみならず見たことがある

不只 + 數詞

開文: 你們家從大陸移民到台灣有六代了吧?
月美: 我們家從大陸移民到台灣有不只六代了。

不只 + 名詞/名詞組

不只新北市成立了公共托育中心, 台灣其他的縣市也都考慮成立。
如玉: 婦女生了小孩以後可以請育嬰假嗎?
開文: 不只女性, 男性也可以請。

不只 + (助動詞) + 動詞

人口老化不只會使經濟發展停滯不前, 也會給社會帶來沉重的負擔。
如玉: 少子化帶來的問題, 考驗政府的財政能力。
開文: 不只考驗政府的財政能力, 還考驗政府的智慧。

不只 + 子句

少子化的結果, 不只婦產科醫生想改行, 幼稚園的老師跟多也都失業了。
月美: 現在小孩越來越少, 我真怕我們的兒童美語補習班會倒閉。
開文: 不只兒童美語補習班, 恐怕連小學, 中學, 甚至大學都會減班。

代替 V …代わりに、置き代える
就會考慮養寵物代替小孩

難免……

難免 Adv …避けがたい
難免會覺得孤單寂寞, 因此就想養寵物陪伴

小美獨自在國外念書, 難免孤單寂寞, 因此常打電話回國, 找從前的朋友談心。
麗華: 你不是已經跟前夫離婚了嗎? 為什麼還忘不了他?
美美: 我雖然已經跟他離婚了, 但是難免孤單寂寞。

束縛 V …縛る、束縛する
追求 V

…倒是(N)

倒是 Adv …一方では、他方では、反面、（思いの外）

人老了, 什麼都記不得了, 年輕時候的事倒是記得很清楚。
A: 小明不支持政府把預算用在鼓勵生育上。
B: 鼓勵生育政策很重要, 倒是我也不支持。

A: 我認為"少子化"的原因是大家不想負擔養育孩子的責任。
B: 你說的有可能, 倒是覺得還有別的原因。

A: 請祖父母照顧孫子女不太好吧, 他們應該享受生活了。
B: 大家有自己的生活, 倒是覺得有時候需要家人的幫助。

生育 V/N 子供を持つ
寵 Vst …甘やかす
有話直說 …率直に言って、砕けて話す、気軽に話す
不足為奇 …驚くに値しない
傳宗接代 …子孫を残す、遺伝子を受け継ぐ
無拘無束 …何物にも縛られない

……, 這下子……

這下子 …結果として

老闆發現小陳騙他, 這下子小陳恐怕要失業了。
A: 婷婷總覺得交男朋友寧缺勿濫。聽說她最近碰到了一個不錯的。
B: 這下子她可能改變想法。

A: 美美總是有話直說, 今天她說老闆不是好企業家。
B: 這下子老闆如何?

一胎化政策
所以寧可選擇不生孩子
最近學生越來越少, 不得不結束營業

V得/不來

一.表示融洽: 談, 合, 聊. 處

麗華跟她未來的公公合不來, 她決定跟男朋友分手了。

二.能力夠不夠做某事: 做, 學, 唱, 寫

他們要我模仿老師說話。我真學不來。
老闆要我負責推銷。這樣的工作我做不來。

三.合不合喜好, 口味…: 喝, 吃, 用, 聞

我奶奶常說智慧型手機得功能太多, 太複雜, 她用不來。
這種花的香味讓我過敏, 我聞不來。

何不來 …気が合わない
成為
行業 N …ビジネス、生活の糧
招生 V …生徒/学生を集める
將 Adv …すぐに、近い将来
連鎖 Vs-attr …チェーン、フランチャイズ
倒閉 Vp …閉店、倒産
足夠 Vs …充分だ
針對 Prep …～を目指して、～に向けて
目前政府針對"少子化"提出的辦法, 包括多項鼓勵生育的措施
托育 N …子育て、子供の面倒を見る
胎 N …妊娠する
領 V …（お金を）受け取る、引き出す
整體 N …全体
意願 N …意図
沉重 Vs …重い

學歷越高者, 生育的孩子越少
不婚, 不生也使不少行業受到重大影響