Zhuyin Lesson Log 023
請問 會 到 火車站 嗎？
會。
到 的 時候，叫我一聲，好嗎？
好。等 一下 我 會 叫 你。
下 一 站 是 火車站！
喔！ 謝謝 你。
ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄇㄚ˙
ㄏㄨㄟˋ
ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˋㄨㄛˇㄧˋㄕㄥ ㄏㄠˇㄇㄚ˙
ㄒㄧㄚˋ ㄧˊ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ
ㄛ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ
Qingwen hui dao huochezhan ma?
Hui.
Dao de shihou, jiao wo yi sheng, hao ma?
Hao. Deng yixia wo hui jiao ni.
O! Xiexie ni.
會
～する可能性がある
火車站
列車の駅
～的時候
～のとき、～するとき
叫
呼ぶ
一聲
ひと声
等一下
ちょっとしたら～
下
次の
站
駅、停留所
※「～的時候」は普通話では「的时候」と書き「 候 」は軽声で発音する
■助動詞「 會 」
助動詞「 會 」には「可能性」と「能力」の二つの意味がある。
「可能性」は「～する可能性がある、～のはずだ」というニュアンスで用いられる。
明天 會 下雨 嗎？ ㄇㄧㄥ˙ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄧㄚˋㄩˇ ㄇㄚ˙
會。/不會。
明日は雨が降るでしょうか？
「能力」は「練習やトレーニングの結果として～できる」というニュアンスで用いられる。
我會 騎機車，可是 不會開車。 ㄑㄛˇㄏㄨㄟˋㄑㄧˊ ㄐㄧㄔㄜ ㄎㄜˇㄕˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋㄎㄞㄔㄠ
私はバイクに乗ることはできますが、車の運転はできません。
騎機車
バイクに乗る
可是
しかし
開車
車を運転する
※台湾語の影響で形容詞の前に 「 會 」をつける人もいるがこの 「 會 」はあってもなくても意味は変わらない。
你會冷嗎? ㄋㄧˇㄏㄨㄟˋㄌㄥˇㄇㄚ˙
會。/不會。
■「～的時候」
動詞句の後ろに 「～的時候」を用い、いつのことかくわしく表現することができる。
留學 的 時候 ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡˋ
留学しているとき
我 生病 的 時候 會 去 醫院。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ
病気になったときには病院に行きます。
留學
留学する
生病
病気になる
■依頼・勧誘の表現
お願い、お誘い、提案の後に「好嗎?」を続けると相手の意向を尋ねる表現になる。
「 好嗎 」の代わりに「 怎麼樣 」も用いられる。
我們 星期天 去 海邊，好嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙
好 啊! ㄏㄠˇ ㄚ˙
我 考慮 一下。 ㄨㄛˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
日曜日に海に行きませんか？
いいですよ。
考えておきます。
我們 星期天 去 海邊，怎麼樣? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ
先 參觀 這個 地方，怎麼樣? ㄒㄧㄢ ㄘㄢㄊㄨㄢ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ
まずここを見学しませんか？
星期天
日曜日
海邊
海
考慮
考える
先
まず、先に
參觀
見学する
地方
場所、ところ
※普通話では「 星期 」の「 期 」を1声「qi」で発音する。
※普通話では「場所」という意味aの場合difangと後ろを軽声で発音する。
■「等一下」
「 一下 」は動詞の後ろに置かれ「ちょっと～する」「～してみる」という意味を表現する。
また「等一下」は1つの決まり文句として「少ししたら～」と短い時間の経過を表す場合もあります。
請您等一下。 ㄑㄧㄥˇㄋㄧㄣˊㄉㄥˇㄧˊㄒㄧㄚˋ
少々お待ち下さい。
他等一下去。 ㄊㄚㄉㄥˇㄧˊㄒㄧㄚˋㄑㄩˋ
彼はもう少し経ったら行きます。
Advertisements
