Zhuyin Lesson Log 025
請問，這裡 有 喉糖 嗎?
有 啊! 請 跟 我 來。
誒! 好，謝謝。
喉糖 都 在 這裡。
哪 種 比較 便宜?
這 種。
ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄡˊㄊㄤˊ ㄇㄚ˙
ㄧㄡˇ ㄚ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ
ㄝˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙
ㄏㄡˊㄊㄤˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ
ㄋㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˊㄧ˙
ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ
Qingwen, zheli you houtang ma?
You a! Qing gen wo lai.
Hao, xiexie.
Houtang dou zai zheli.
Na zhong bijiao pianyi?
Zhe zhong.
喉糖 のど飴
跟 ～と
誒 ええ、ああ（応答や声がけに使う感動詞、発音に注意）
都 すべて、いずれも
在 ～にある、～にいる
種 ～種類
比較 わりに、比較的
便宜 安い（口語ではㄆㄧㄢˊㄧˊと発音する人が多い）
■存在を表す「有」と「在」
動詞「有」は所有の他に存在を表すこともあり「有」の後ろに存在する人や物を置き「～には…がいる、ある」という意味になる。
否定は所有の表現と同様に「沒有」となる。
場所 + 有/沒有 + 人/物
這裡 有 醫生。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄕㄥ
ここにお医者さんがいます。
那裡 沒有 電梯。 ㄋㄚˋㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄊㄧ
そこにエレベーターはありません。
動詞「在」も存在を表すが「有」の文とは語順が異なり「在」の後ろには場所が来て「…は～にいる、ある」という意味になる。
否定は通常「不」を使う。
人/物 + 在/不在 + 場所
他 在 洗手間。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄕㄡˇㄐㄧㄢ
彼はトイレにいます。
你 的 東西 不 在 辦公室。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄨˊ ㄗㄞ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ
あなたの荷物はオフィスにありません。
「有」「在」の違いは 「有」の場合は何があるのかに注目していることに対し、「在」の場合はどこにあるのか注目しているということです。
醫生
医者
電梯
エレベーター
洗手間
トイレ
東西
もの
辦公室
オフィス、事務室
■前置詞「跟」
「跟」は口語で「～と」という意味の前置詞として使われる。 「跟」のうしろは比べる対象や一緒に動作を行う人です。前置詞句は述語の前に置かれます。
我 的 鞋子 跟 妹妹 一樣。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄍㄣ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧˊㄧㄤˋ
私の靴は妹と同じです。
我跟哥哥走。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄗㄡˇ
私は兄と一緒に行きます。
「東西」は普通話と同じく1声 + 軽声だが台湾では1声 + 1声(ㄉㄨㄥㄒㄧ)で発音する場合が多い。
同様に「哥哥(ㄍㄜㄍㄜ)」も1声 + １声で発音する人が多い。
一樣
同じである
■副詞「都」
副詞「都」は「すべて、いずれも」という意味で否定には副詞「不」を使うが、語順によって意味が変わるため注意が必要。
「都不～」の場合全否定となり、「不都～」の場合は「不」の後ろの「都～」の部分だけを否定することになる。
麵包 都不在 這裡。 ㄇㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄅㄨˊㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ
パンはここには1つもありません。
麵包 不都在 這裡。 ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ
パンはすべてここにあるわけではありません。
麵包
パン
■副詞「比較」
副詞「比較」は形容詞の前に置き「比較的～だ」という意味を表す。
這個 比較 好。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˇ
これが比較的良いです。
英文 跟 中文，哪個 比較 難？ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄍㄣ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˋ ㄋㄢˊ
中文。 ㄓㄨㄥㄨㄣˊ
英語と中国語、どちらが難しいですか？
中国語です。
英文
英語
中文
中国語
難
難しい
有沒有會員卡？
会員カードはありますか？
要不要統一編號？
会社番号は必要ですか？
■商品の有無の確認
這裡 有 ＿＿＿＿ 嗎？
ここに＿＿＿＿はありますか？
マスク
口罩
ㄎㄡˇㄓㄠˋ kouzhao
ティッシュ
面紙
ㄇㄧㄢˋㄓˇ mianzhi
トイレットペーパー
衛生紙
ㄨㄟˋㄕㄥㄓˇ weishengzhi
絆創膏
ＯＫ绷
ＯＫㄅㄥˋ OK beng
痛み止め
止痛藥
ㄓˇㄊㄨㄥˋㄧㄠˋ zhitongyao
風邪薬
感冒藥
ㄍㄢˇㄇㄠˋㄧㄠˋ ganmaoyao
胃薬
胃藥
ㄨㄟˋㄧㄠˋ weiyao
綿棒
棉花棒
ㄇㄧㄢˊㄏㄨㄚㄅㄤˋ mianhuabang
生理用品
衛生棉
ㄨㄟˋㄕㄥㄇㄧㄢˊ weishengmian
美容パック
面膜
ㄇㄧㄢˋㄇㄛˊ mianmo
Advertisements
